KudoZ home » German to French » Linguistics

der Fünfer und das Weggli

French translation: le beurre et l'argent du beurre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	der Fünfer und das Weggli
French translation:	le beurre et l'argent du beurre
Entered by:	Francoise Perigaut

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Aug 10, 2008

German to French translations [Non-PRO]
Marketing - Linguistics

German term or phrase: der Fünfer und das Weggli

"Mit dem Verkauf unserer Daten-CD's erhalten Sie den Fünfer und das Weggli und binden den Kunden an sich."
C'est un texte suisse, bien entendu.
Qu'est-ce que veut dire cette expression exactement?

Francoise Perigaut KudoZ activity Questions: 106 (none open) (11 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 69
Local time: 03:14

le beurre et l'argent du beurre

Explanation:
si ce n'est pas trop familier dans votre contexte

Selected response from:

caramel
Local time: 03:14

Grading comment

C'était bien comme ça que je comprenais aussi d'après le contexte, merci pour la confirmation - et honte à moi, j'avais pas vu que "Weggli" était dans le Duden, en fait!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

le beurre et l'argent du beurre

caramel

Summary of reference entries provided
	VJC

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

le beurre et l'argent du beurre

Explanation:
si ce n'est pas trop familier dans votre contexte

caramel
Local time: 03:14
Native speaker of:

French

Grading comment

C'était bien comme ça que je comprenais aussi d'après le contexte, merci pour la confirmation - et honte à moi, j'avais pas vu que "Weggli" était dans le Duden, en fait!

Reference comments

8 mins

Reference

Reference information:
Le petit pain et les 5 centimes qu'il coûte.

Reference: http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~den%...

VJC
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): VJC

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

der Fünfer und das Weggli

French translation: le beurre et l'argent du beurre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

der Fünfer und das Weggli

French translation: le beurre et l'argent du beurre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.