KudoZ home » German to French » Linguistics

aufgehoben

French translation: est-ce que je suis bien à ma place?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:45 Aug 13, 2008

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

German term or phrase: aufgehoben

Hallo !
ich verstehe gar nicht was "aufgehoben" in diesem Satz bedeutet : "Bin ich in meiner Position wirklich gut aufgehoben ?"; Es geht um persönnliche Fragen im beruflichen Bereich.

Vielen Dank !

Sandrine Rizzo KudoZ activity Questions: 33 (none open) (4 closed without grading) Answers: 40 France
Local time: 03:14

French translation:est-ce que je suis bien à ma place?

Explanation:
est-ce que c'est ça que je veux?
est-ce que je suis à l'aise? (aussi bien en ce qui concerne les compétences que l'entourage). Ce n'est que le contexte qui peut le dire... et il est un peu maigre!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-13 09:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

oui, votre proposition rejoint mon idée!