Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [Non-PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Trennung des Wortes installation | Hallo allerseits,
doofe Frage, aber meine Grammatik beantwortet sie leider nicht zu 100%.
Wie kann ich das Wort "installation" trennen?
ins-tal-la-tion ????
Stimmt das so?
Ist leider eilig...
Danke! |
|   Jutta DeichselbergerKudoZ activityQuestions: 836 (none open) ( 1 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 1919
| | Local time: 03:15
|
| | ins-tal-la-tion | Explanation:
Je dirais RICHTIG
On ne sépare pas deux voyelles :
- Aviation > avia- tion. (Et non : avi // ation). Noël > Noël.(Et non : No // ël).
Quand il y a trois consonnes, on coupe après la deuxième consonne :
- Ancrage > anc- rage. Instituteur > ins- tituteur.
Quand on a deux consonnes (identiques ou non) entre deux voyelles, on coupe entre les deux consonnes :
- Ballon > bal- lon. Colonne > colon- ne. Fermer > fer- mer. Liste > lis- te. Correspond > cor- respond
http://www.aidenet.eu/grammaire01s.htm |
| Selected response from:
 lorette
Local time: 03:15
| Grading comment Dank dir, Lorette, und allen anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7