ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to French » Linguistics

todesmutig


20:04 Jun 7, 2009Login or register (free) for more options.
German to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / ethics
German term or phrase: todesmutig
Sie sprang todesmutig in den Fluss.
Nicole Krieger


Summary of answers provided
4 +1sans craindre de mourir / intrépide jusqu'au bout
Hélène ALEXIS
4bravant la mort
Andreas3002


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sans craindre de mourir / intrépide jusqu'au bout


Explanation:
ou bien plus long :
elle sauta dans le fleuve, mourir ne lui faisait pas peur

Hélène ALEXIS
France
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: sans crainte de la mort
15 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bravant la mort


Explanation:
Übersetzung von Langenscheidts Handwörterbuch Französisch

Andreas3002
France
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: