Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Jul 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other
German to French translations [PRO] Linguistics
German term or phrase:Finesse
J'ai un extrait du Duden :
Fi|nes|se, die; -, -n [frz. finesse, zu: fin, fein] (bildungsspr.): 1. a) Kunstgriff, Trick, besondere Technik in der Arbeitsweise o.Ä.: er beherrscht alle -n des Schachspiels, der Fahrtechnik; Um diese extreme Stabilisierungsgenauigkeit zu erreichen, muss man die letzten -n der Kybernetik anwenden (Kosmos3, 1965, 119); b) Schlauheit, Durchtriebenheit: ihrer taktischen F. in Verhandlungen war keiner gewachsen. 2. Besonderheit, Feinheit in der Beschaffenheit, Ausstattung o.Ä.: ein Gerät mit allen technischen -n; Der... Chardonnay ist mit seinem ausgeprägten Sortenbukett und dem charakteristischen Geschmacksbild ein besonders gelungenes Beispiel für F. und Klasse (e&t5, 1987, 194).
Reference information: raffinement : 1) caractère de ce qui est raffiné, très délicat V. délicatesse
le raffinement des manières, de la politesse. Acte, chose qui dénote ou exige de la recherche, une grande finesse de goût. "cette simplicité qui est un raffinement"(Flaubert)
2) un raffinement de.. : point ou manifestation extrême (d'un sentiment)
"cette fausse modestie qui n'est qu'un raffinement de l'orgueil" (Laclos)
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-07-07 14:48:47 GMT) --------------------------------------------------
je n'ai pas retranscrit toutes les citations d'auteurs..
Hélène ALEXIS France Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Reference information: 1) plan ou action marquant la ruse: artifice, astuce, ruse, stratagème
2) chose difficile à comprendre, à manier: subtilité
3) caractère de ce qui fin: légèreté
4) finesse du trait: délicatesse
5) acuité des sens:
6) aptitude à discerner les plus délicats rapports des pensées, des sentiments: clairvoyance, pénétration, perspicacité, sagacité, subtilité
7) finesse d'esprit, de jugement, de goût: raffinement
8) qualité de ce qui fin: minceur étroitesse, sveltesse
giselavigy France Native speaker of: German, French PRO pts in category: 16
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-07-08 10:23:02 GMT) --------------------------------------------------
1a Kunstgriff >
δ) Domaine des activités, de l'exécution. Aptitude à exécuter un travail dans le moindre détail, à la perfection. Finesse d'exécution, d'un opérateur. Seul un chimiste comme Pasteur, et rompu à la discipline des sciences exactes, pouvait concevoir des expériences aussi rigoureuses dans leur simplicité et les exécuter avec autant de finesse technique (J. Rostand, Genèse vie, 1943, p. 118).
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-07-08 10:25:34 GMT) --------------------------------------------------
b. Schlauheit,Durchtriebenheit
> b) [Correspond à fin2 II C 2 b] Penchant du caractère à la ruse, la tromperie; subtilité qui confine à la mauvaise foi. Femme « très rusée et très dissimulée ». − Elle cache sa « finesse » sous un air « d'innocence » qui tromperait le « plus fin » (Chênedollé, Journal, 1811, p. 66). Chez eux, la distinction du fait et du droit ne cache aucune finesse (Bremond, Hist. sent. relig., t. 4, 1920, p. 282).
The translation workplace 
