German to French translations [PRO] Art/Literary - Linguistics
German term or phrase:Hopfen und Malz verloren
Bonjour
Les négociations d'un syndicat avec un brasseur ont échoué, c.-à-d. qu'il ne veut pas augmenter les salaires.
Titre du communiqué: "Hopfen und Malz verloren"
Merci d'avance!
Explanation: En s'éloignant de la traduction littérale...
Honduras: les négociations au point mort - Yahoo! Actualités
Le négociateur du président déchu Manuel Zelaya a déploré que les pourparlers entamés pour sortir de la crise politique dans laquelle est plongé le pays ...
fr.news.yahoo.com/3/.../twl-honduras-situation-1be00ca.html - Pages similaires
Clermont-Ferrand.maville.com Les négociations Michelin au point ..
.Les négociations Michelin au point mort. Les syndicats d'ouvriers sont en désaccord avec la direction de la Manufacture des pneumatiques Michelin sur la ... www.clermont.maville.com/.../actudet_-Les-negociations
La CFDT et la CGT dénoncent « l'impasse » des négociations et ...
Actualité Calais - Dix mois de négociations infructueuses, dix mois de guerre d'usure, dix mois sans visibilité. - La Voix du Nord. www.lavoixdunord.fr/.../article_la-cfdt-et-la-cgt-denoncent... -
j'ai gardé la solution que j'avais proposée finalement (tout espoir mis en bière?), mais cette solution est bonne aussi. 3 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: En s'éloignant de la traduction littérale...
Honduras: les négociations au point mort - Yahoo! Actualités
Le négociateur du président déchu Manuel Zelaya a déploré que les pourparlers entamés pour sortir de la crise politique dans laquelle est plongé le pays ...
fr.news.yahoo.com/3/.../twl-honduras-situation-1be00ca.html - Pages similaires
Clermont-Ferrand.maville.com Les négociations Michelin au point ..
.Les négociations Michelin au point mort. Les syndicats d'ouvriers sont en désaccord avec la direction de la Manufacture des pneumatiques Michelin sur la ... www.clermont.maville.com/.../actudet_-Les-negociations
La CFDT et la CGT dénoncent « l'impasse » des négociations et ...
Actualité Calais - Dix mois de négociations infructueuses, dix mois de guerre d'usure, dix mois sans visibilité. - La Voix du Nord. www.lavoixdunord.fr/.../article_la-cfdt-et-la-cgt-denoncent... -
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
