KudoZ home » German to French » Linguistics

unter der Klammer

French translation: sous le sceau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:56 Aug 12, 2010

German to French translations [PRO]
Linguistics

German term or phrase: unter der Klammer

Bonsoir,

C'est très urgent, livraison ce soir.

Voici le contexte : "Auf der Basis seiner Tradition mit der grossen interdisziplinären Fachkompetenz und der Erfahrung seiner Mitglieder kann und muss der Verein *unter der Klammer* der Raumplanung einen wesentlichen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung des Lebensraums leisten."

Faut-il comprendre cette expression ici dans le sens de :
"dans le cadre de"?

D'avance merci de votre aide.

Cordialement,
Catherine

CEHTrad KudoZ activity Questions: 214 (9 open) (3 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 151 France
Local time: 03:15

French translation:sous le sceau

Explanation:
s'utilise bien volontiers.

Selected response from:

Adrien Esparron
France
Local time: 03:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

dans le domaine/ dans le champ

Michael Hesselnberg

3 +2

sous le sceau

Adrien Esparron

gemeinsam, im Verbund

echojuliett

sous le slogan, sous la devise

Schtroumpf

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

unter der Klammer (urgent SVP) dans le domaine/ dans le champ

Explanation:
ou dans le cadre

Michael Hesselnberg
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 37

3 mins confidence:

unter der Klammer (urgent SVP) gemeinsam, im Verbund

Explanation:
Tu as raison.

echojuliett
Local time: 03:15
Native speaker of:

German

19 mins confidence:

sous le slogan, sous la devise

Explanation:
D'après les exemples que j'ai pu voir sur le www, c'est un synonyme de "unter dem Motto, dem Schlagwort".

Ne connaissant pas l'expression, il a fallu que je cherche, comme toi, Catherine :-) Peut-être du novlang germanique.

Schtroumpf
Local time: 03:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sous le sceau

Explanation:
s'utilise bien volontiers.

Adrien Esparron
France
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 12, 2010 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term asked	unter der Klammer (urgent SVP) => unter der Klammer

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unter der Klammer

French translation: sous le sceau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

unter der Klammer

French translation: sous le sceau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.