Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Und genau da setzen die PeacePlayers an: Sie bauen Basketball-Plätze in den ärms | | French translation: | Et c'est justement là que les Peaceplayers entrent en action : ils aménagent des terrains de bask | | Entered by: |  Véronique Decaux |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
German to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / aide pour traduire | | German term or phrase: Und genau da setzen die PeacePlayers an: Sie bauen Basketball-Plätze in den ärms | Hallo, est-ce que "Und genau da setzen die PeacePlayers an: Sie bauen Basketball-Plätze in den ärmsten Schulen, gründen Mannschaften, organisieren Turniere und bereiten die Kinder zusätzlich in so genannten „Life Skills“-Kursen auf ihr Schicksal vor. Wie kann man sich vor HIV schützen? " veut dire que die Organisation „PeacePlayers International“ will praktische Hilfe furs tagliche Leben geben?
context:Hier versucht die Non-Profit Organisation „PeacePlayers International“ zusammen mit der Laureus Sport for Good Foundation mit Hilfe des Basketballs die Spirale von Gewalt und Armut zu durchbrechen und den Kindern aus den Slums eine Zukunft aufzuzeigen. Denn genau die haben Tausende von Kindern und Jugendlichen bereits mit der Geburt nicht mehr. Die Aids-Rate am Indischen Ozean liegt bei den über 18-Jährigen bei rund 40 Prozent – nirgendwo in der Welt ist sie höher. Die Schulen sind Armenhäuser, Sportunterricht und Jobs gibt es keine. Und genau da setzen die PeacePlayers an: Sie bauen Basketball-Plätze in den ärmsten Schulen, gründen Mannschaften, organisieren Turniere und bereiten die Kinder zusätzlich in so genannten „Life Skills“-Kursen auf ihr Schicksal vor. Wie kann man sich vor HIV schützen? Wie heißen die fünf Lebensmittel-Gruppen? Wie schädlich ist Alkohol? Die Älteren können an einem Leadership-Programm teilnehmen und sich um einen einen festen Job bei den PeacePlayers bemühen |
| | | Selected response from:
Véronique Decaux
France
Local time: 03:15
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Et c'est justement là que les Peaceplayers entrent en action : ils aménagent des terrains de bask
Explanation:
ou que les Peaceplayers interviennent : ....
| | | Notes to answerer
Asker: Est-ce qu'on peut dire que die Organisation „PeacePlayers International“ will praktische Hilfe furs tagliche Leben geben?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 6 - Changes made by Véronique Decaux: | | Edited KOG entry | Véronique Decaux's old entry - "Und genau da setzen die PeacePlayers an: Sie bauen Basketball-Plätze in den ärms" => "Et c'est justement là que les Peaceplayers entrent en action : ils aménagent des terrains de bask" | | Jan 6 - Changes made by Véronique Decaux: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
