KudoZ home » German to French » Management

engere Auswahl

French translation: les présélectionnés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Jun 24, 2005
German to French translations [PRO]
Management
German term or phrase: engere Auswahl
Aus einem Qualitätsmanagement-Handbuch:

Festlegungen

·sorgfältige Formulierung der Inserate
·die fachliche Qualifikation muss klar zum Ausdruck kommen
·die GF trifft gemeinsam mit dem AL eine Vorauswahl der eingegangenen Bewerbungen
·zu den Bewerbungsgesprächen wird neben der GF auch immer der zuständige AL hinzugezogen
·Teamfähigkeit und soziales Verhalten sind hoch zu bewerten
·Bewerber der *engeren Auswahl* werden zu einem Probetag eingeladen
·die Auswahl des optimalen Bewerbers erfolgt durch die GF in Zusammenarbeit mit den AL
·Absageschreiben und Rücksendung der Bewerbungsunterlagen aller anderen Bewerber
·der AL erstellt einen individuellen Einarbeitungsplan Þ AA 01
·alle Kollegen unterstützen den neuen MA bei der fachlichen und sozialen Integration
TKoester
France
Local time: 08:13
French translation:les présélectionnés
Explanation:
"shortlisted" en anglais
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 08:13
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3les présélectionnésxxxCMJ_Trans


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
les présélectionnés


Explanation:
"shortlisted" en anglais

xxxCMJ_Trans
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
37 mins

agree  Béatrice De March
3 hrs

agree  Artur Heinrich
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search