KudoZ home » German to French » Management

Teilgeschäftsbetrieb

French translation: branche d'activité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Feb 22, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Rapport annuel
German term or phrase: Teilgeschäftsbetrieb
Chers collègues,

Impossible de trouver le terme exact pour Teilgeschäftsbetrieb:

Die X-Gesellschaft hat den Teilgeschäftsbetrieb Erdgas in die Gesellschaft eingebracht.

Je recherche le terme exact. Pas de devinette!! :)

Merci,
Patrick
Jeanne Innocenti
Germany
Local time: 17:44
French translation:branche d'activité
Explanation:
Avec Gisela et sans prétention aux points (par commodité pour la place de réponse !), voici l'emploi (précis ou imprécis ? chacun est libre) de la tournure :

COMMUNE
Format de fichier: Rich Text Format - Version HTML
... approuvant, d'une part, l'apport par IGEHO de sa branche d'activité gaz à IGH et, d'autre part, la modification des statuts d'IGH, permettant à l'IGH de ...
www.morlanwelz.be/pdf/220304DOC.rtf - Pages similaires
Bestinvest Company News in Association with UK-Wire
Soit une répartition par branche d’activité : GAZ 0,10 M€ au 30/09/2007 contre 0,22 M€ au 30/09/2006 AEROPORTUAIRE 0,35 M€ au 30/09/2007 contre 0,46 M€ au ...
bestinvest.uk-wire.com/cgi-bin/articles/20071207094013P0004.html - 171k - En cache - Pages similaires
[PDF]
Conseil de la concurrence Revue Trimestrielle de Jurisprudence ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’opération notifiée vise la branche d'activité "gaz" (distribution et fourniture) de l'intercommunale. IGEHO. 2. Description de l’opération ...
mineco.fgov.be/organization_market/competition/jurisprudence/jurisprudence_2003_04.pdf
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 17:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3branche d'activitéSchtroumpf


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
branche d'activité


Explanation:
Avec Gisela et sans prétention aux points (par commodité pour la place de réponse !), voici l'emploi (précis ou imprécis ? chacun est libre) de la tournure :

COMMUNE
Format de fichier: Rich Text Format - Version HTML
... approuvant, d'une part, l'apport par IGEHO de sa branche d'activité gaz à IGH et, d'autre part, la modification des statuts d'IGH, permettant à l'IGH de ...
www.morlanwelz.be/pdf/220304DOC.rtf - Pages similaires
Bestinvest Company News in Association with UK-Wire
Soit une répartition par branche d’activité : GAZ 0,10 M€ au 30/09/2007 contre 0,22 M€ au 30/09/2006 AEROPORTUAIRE 0,35 M€ au 30/09/2007 contre 0,46 M€ au ...
bestinvest.uk-wire.com/cgi-bin/articles/20071207094013P0004.html - 171k - En cache - Pages similaires
[PDF]
Conseil de la concurrence Revue Trimestrielle de Jurisprudence ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’opération notifiée vise la branche d'activité "gaz" (distribution et fourniture) de l'intercommunale. IGEHO. 2. Description de l’opération ...
mineco.fgov.be/organization_market/competition/jurisprudence/jurisprudence_2003_04.pdf

Schtroumpf
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search