KudoZ home » German to French » Management

unternehmerische Filiale

French translation: filiale d'entreprise (publique)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Dec 6, 2004
German to French translations [PRO]
Management
German term or phrase: unternehmerische Filiale
A propos d'une agence pour l'emploi qui serait gérée comme une entreprise, tout en restant subordonnée à un organisme national.

Malheureusement, je n'ai aucun contexte.
Agnesf
France
Local time: 22:13
French translation:filiale d'entreprise (publique)
Explanation:
Voir si l'on peut placer cela dans le contexte

"RECHERCHE -
... Il est bien vrai que l'État est un mauvais actionnaire, je l'ai constaté lorsque je présidais une filiale d'entreprise publique. ...
www.volle.com/opinion/etatentreprise.htm

Service du Contrôle d'État - Périmètre de contrôle en 2004 -
... Société Anonyme à Majorité Publique (SOPU), 74. Filiale d’Entreprise Publique (FIPU), 142. Société anonyme à Majorité privée (SOPR), 25. ...
www.finances.gouv.fr/CodEt/perimetre.htm
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 16:13
Grading comment
Je retiens filiale d'entreprise car y ajouter publique me semble peu idiomatique. Merci beaucoup !
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3filiale d'entreprise (publique)
jemo


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filiale d'entreprise (publique)


Explanation:
Voir si l'on peut placer cela dans le contexte

"RECHERCHE -
... Il est bien vrai que l'État est un mauvais actionnaire, je l'ai constaté lorsque je présidais une filiale d'entreprise publique. ...
www.volle.com/opinion/etatentreprise.htm

Service du Contrôle d'État - Périmètre de contrôle en 2004 -
... Société Anonyme à Majorité Publique (SOPU), 74. Filiale d’Entreprise Publique (FIPU), 142. Société anonyme à Majorité privée (SOPR), 25. ...
www.finances.gouv.fr/CodEt/perimetre.htm

jemo
United States
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Je retiens filiale d'entreprise car y ajouter publique me semble peu idiomatique. Merci beaucoup !
Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search