KudoZ home » German to French » Management

Leitungsspanne

French translation: Effectif sous responsabilité directe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitungsspanne
French translation:Effectif sous responsabilité directe
Entered by: Agnesf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Dec 6, 2004
German to French translations [PRO]
Management
German term or phrase: Leitungsspanne
Il s'agit apparemment du nombre de subordonnés qu'une personne peut avoir sous ses ordres, dans une entreprise. Les synonymes sont Lenkungsspanne ou encore Kontrollspanne.
Malheureusement, je n'ai pas la moindre idée de la façon d'exprimer cela en français.

A l'aide !
Merci !
Agnesf
France
Local time: 08:36
étendue d'autorité/de contrôle/de la supervision
Explanation:
"Leitungspanne
Etendue d'autorité
Raggio di direzione
Span of control"
http://www.aso-organisation.ch/lexique/_lexique/00000008.htm

"1252 -
... A. Span of control, B. Delegation of authority, C. Unity of command, D. Homogeneity of tasks. Étendue de contrôle, Délégation des pouvoirs, Unité du ...
www.cadets.net/docushare/ dscgi/ds.py/GetRepr/File-23294/html

au canada:
"[PDF] L’organigramme
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Par exemple, il permet de voir clairement l’étendue de la supervision (span of control) de chaque poste et de déterminer ainsi, par exemple, les ...
www.er.uqam.ca/nobel/r20014/methodologie/Organigr.PDF
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 02:36
Grading comment
Merci !
Agnès
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3étendue d'autorité/de contrôle/de la supervision
jemo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
étendue d'autorité/de contrôle/de la supervision


Explanation:
"Leitungspanne
Etendue d'autorité
Raggio di direzione
Span of control"
http://www.aso-organisation.ch/lexique/_lexique/00000008.htm

"1252 -
... A. Span of control, B. Delegation of authority, C. Unity of command, D. Homogeneity of tasks. Étendue de contrôle, Délégation des pouvoirs, Unité du ...
www.cadets.net/docushare/ dscgi/ds.py/GetRepr/File-23294/html

au canada:
"[PDF] L’organigramme
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Par exemple, il permet de voir clairement l’étendue de la supervision (span of control) de chaque poste et de déterminer ainsi, par exemple, les ...
www.er.uqam.ca/nobel/r20014/methodologie/Organigr.PDF

jemo
United States
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search