KudoZ home » German to French » Management

Führungsstrang

French translation: ligne de commandement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Dec 6, 2004
German to French translations [PRO]
Management
German term or phrase: Führungsstrang
Etablierung von nur einem Führungsstrang in die Fläche zur Sicherstellung der Vereinbarkeit von Zielen

Bien entendu, il est question de la gestion d'une entreprise.

Merci pour vos idées
Agnesf
France
Local time: 16:31
French translation:ligne de commandement
Explanation:
"Ce qui est frappant dans l'organisation britannique, ce n'est pas la coupure siège / chantier, telle qu'elle peut être observée en France, mais la manière dont la continuité des liens de l'un à l'autre s'exerce à l'intérieur d'une fonction particulière. Cette fonction correspondant elle-même à un type de personnel et à un service donnés, dans une organisation marquée par une série de cloisonnements fonctionnels verticaux. Ainsi, la ligne de commandement du chantier apparaît systèmatiquement dédoublée par rapport aux autres pays, d'un côté le responsable de travaux chargé de la vérification des problèmes de qualité d'exécution, et de l'autre, le quantity surveyor chargé du contrôle de quantité, hommes et matière."
http://www.urbanisme.equipement.gouv.fr/cdu/datas/docs/ouvr9...

"Leçons aux dirigeants d’entreprise, Effectif, volume 1, numéro ... -
... poids d’une surcharge de travail, le personnel restant devient ... le travail ; (2) la capacité des employés à s ... L’aplatissement de la ligne de commandement. ...
www.portail-rhri.com/effectif/ volume_1/numero_4/lecons.asp
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 10:31
Grading comment
Merci !

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ligne de commandement
jemo


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Führungsstrang
ligne de commandement


Explanation:
"Ce qui est frappant dans l'organisation britannique, ce n'est pas la coupure siège / chantier, telle qu'elle peut être observée en France, mais la manière dont la continuité des liens de l'un à l'autre s'exerce à l'intérieur d'une fonction particulière. Cette fonction correspondant elle-même à un type de personnel et à un service donnés, dans une organisation marquée par une série de cloisonnements fonctionnels verticaux. Ainsi, la ligne de commandement du chantier apparaît systèmatiquement dédoublée par rapport aux autres pays, d'un côté le responsable de travaux chargé de la vérification des problèmes de qualité d'exécution, et de l'autre, le quantity surveyor chargé du contrôle de quantité, hommes et matière."
http://www.urbanisme.equipement.gouv.fr/cdu/datas/docs/ouvr9...

"Leçons aux dirigeants d’entreprise, Effectif, volume 1, numéro ... -
... poids d’une surcharge de travail, le personnel restant devient ... le travail ; (2) la capacité des employés à s ... L’aplatissement de la ligne de commandement. ...
www.portail-rhri.com/effectif/ volume_1/numero_4/lecons.asp

jemo
United States
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
1 min

agree  Pasteur
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search