KudoZ home » German to French » Manufacturing

Geschmacksmusterschutz

French translation: modèle déposé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschmacksmusterschutz
French translation:modèle déposé
Entered by: Emmanuelle Riffault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 May 24, 2005
German to French translations [PRO]
Manufacturing
German term or phrase: Geschmacksmusterschutz
Dans la phrase, à propos d'un couteau :
"Einen solchen ergonomischen Griff werden Sie in Deutschland an keinen anderem Keramikmesser finden, da dieser einem Geschmacksmusterschutz unterliegt."
Merci bcp pour vos suggestions.
Sabine Seguin
Local time: 21:22
modèle déposé
Explanation:
L'expression allemande consacrée est étrange, mais c'est bien cela ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-24 12:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

On parle aussi de \"protection des dessins et modèles\" (pour les design par ex.). Voir l\'INPI

http://www.inpi.fr/front/content/ART_95_36.php?ref=http://fr...$p=protection%20des%20mod%E8les$ei=ISO-8859-1
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 21:22
Grading comment
Merci beaucoup Emmanuelle et bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3modèle déposé
Emmanuelle Riffault


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
modèle déposé


Explanation:
L'expression allemande consacrée est étrange, mais c'est bien cela ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-24 12:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

On parle aussi de \"protection des dessins et modèles\" (pour les design par ex.). Voir l\'INPI

http://www.inpi.fr/front/content/ART_95_36.php?ref=http://fr...$p=protection%20des%20mod%E8les$ei=ISO-8859-1

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup Emmanuelle et bonne journée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri : Gougou !
8 mins
  -> Schalüüüüüüüüü !

agree  Sylvain Leray: doudaféé !
15 mins
  -> Ah, bah be voilà rasurée !

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search