KudoZ home » German to French » Manufacturing

durchschnittliche Lagerreichweite

French translation: couverture moyenne de stock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: durchschnittliche Lagerreichweite
French translation:couverture moyenne de stock
Entered by: David Baour
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Feb 10, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: durchschnittliche Lagerreichweite
Bonjour,
Je traduis en ce moment la rubriques "Faits et chiffres" d'un grossiste-répartiteur de médicaments et j'ai notamment ceci à traduire:

30 Tage durchschnittliche Lagerreichweite

Lagerreichweite a déjà été demandé (http://www.proz.com/kudoz/1325573) , mais la réponse n'est pas très claire ("taux de couverture", qui ne convient guère ici ou "Bestandsreichweite").

Je pense à "capacité moyenne de stock", mais je n'en suis pas convaincu du tout...

Merci de vos lumières!
David Baour
Brazil
Local time: 20:40
couverture moyenne de stock
Explanation:
GDT

engl.
hedge

couverture moyenne du stock n f
Stock de sécurité pris en considération lors de l'élaboration du programme directeur de production de façon à se protéger des fluctuations aléatoires de la demande.


couverture de stock n f
Importance du stock par rapport aux ventes.
Note :
Il s'exprime souvent en jours de vente : par exemple, une couverture de trente jours signifie que le stock correspond à trente jours de vente.
Selected response from:

VJC
Local time: 01:40
Grading comment
Merci Jean-Christophe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1couverture moyenne de stockVJC


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
couverture moyenne de stock


Explanation:
GDT

engl.
hedge

couverture moyenne du stock n f
Stock de sécurité pris en considération lors de l'élaboration du programme directeur de production de façon à se protéger des fluctuations aléatoires de la demande.


couverture de stock n f
Importance du stock par rapport aux ventes.
Note :
Il s'exprime souvent en jours de vente : par exemple, une couverture de trente jours signifie que le stock correspond à trente jours de vente.

VJC
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci Jean-Christophe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: c'est "capacité" que je cherchais! A demain, ouvrez grande la fenêtre ...
1 hr
  -> merci, Gisela !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search