KudoZ home » German to French » Manufacturing

mehrsprachig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Feb 13, 2008
German to French translations [PRO]
Manufacturing
German term or phrase: mehrsprachig
doit-on le traduire par plurilingue ou multilingue??
Karine J.
Local time: 05:06
Advertisement


Summary of answers provided
4Sur les concepts de pluringuisme/multilinguisme...
FredP


Discussion entries: 6





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sur les concepts de pluringuisme/multilinguisme...


Explanation:
Le pluringuisme/ le multilinguisme (et donc plurilingue/multilingue) sont des concepts bien précis:

- le «multilinguisme» renvoie à la présence, dans une zone géographique déterminée – quelle que soit sa taille – à plus d’une «variété de langues», c’est-à-dire de façons de parler d’un groupe social, que celles-ci soient officiellement reconnues en tant que langues ou non. À l’intérieur d’une telle zone géographique, chaque individu peut être monolingue et ne parler que sa propre variété de langue ;

- le «plurilinguisme» se rapporte au répertoire de langues utilisées par un individu ; il est donc, en un sens, le contraire du multilinguisme. Ce répertoire englobe la variété de langue considérée comme «langue maternelle» ou «première langue», ainsi que toute autre langue ou variété de langue, dont le nombre peut être illimité. Ainsi, certaines zones géographiques multilingues peuvent être peuplées à la fois de personnes monolingues et de personnes plurilingues.

http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Division_FR.asp

A vous de choisir, donc, car je cerne mal votre contexte.



FredP
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search