This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Emotionalisierung

French translation: traduction au plan émotionnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:emotionalisierung
French translation:traduction au plan émotionnel
Entered by: wearethewords

19:27 Mar 28, 2002
German to French translations [Non-PRO]
Marketing / Kitchen
German term or phrase: Emotionalisierung
Gerade in dieser Disziplin gibt es eigenständige Bereiche, die sich in gezielten Studien mit beispielsweise dem Kaufverhalten in verschieden-farbigen Umfeldern oder der Emotionalisierung von transportierten Inhalten auseinandersetzen
wearethewords
Belgium
Local time: 18:27
déclinaison émotionnelle
Explanation:
ou bien : la traduction au plan émotionnel

[…] s'intéressent à la déclinaison émotionnelle des contenus véhiculés

Un peu verbeux, mais peut-être le contexte le permet-il.
Il faudrait presque risquer le néologisme "émotionalisation" qui, à mon avis, convient le mieux ici.
Selected response from:

Jean-François Pineau
Local time: 18:27
Grading comment
verbeux certes mais le contexte le demande presque ; et l'allemand me semble aussi verbeux. J'aime beaucoup d'autant que cette proposition s'accompagne de cette autre, toute aussi intéressante : traduction au plan émotionnel. D'accord également pour utiliser émotionalisation, risque que je prendrais aussi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Faire appel à l'émotivité (des gens)
Maya Jurt
4la mise en émotion
Geneviève von Levetzow
4déclinaison émotionnelle
Jean-François Pineau


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la mise en émotion


Explanation:
Je n'ai pas trouvé le mot "émotionalisation " qui serait en fait la traduction.

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Faire appel à l'émotivité (des gens)


Explanation:
ou
susciter l'émotivité

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déclinaison émotionnelle


Explanation:
ou bien : la traduction au plan émotionnel

[…] s'intéressent à la déclinaison émotionnelle des contenus véhiculés

Un peu verbeux, mais peut-être le contexte le permet-il.
Il faudrait presque risquer le néologisme "émotionalisation" qui, à mon avis, convient le mieux ici.

Jean-François Pineau
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 590
Grading comment
verbeux certes mais le contexte le demande presque ; et l'allemand me semble aussi verbeux. J'aime beaucoup d'autant que cette proposition s'accompagne de cette autre, toute aussi intéressante : traduction au plan émotionnel. D'accord également pour utiliser émotionalisation, risque que je prendrais aussi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search