This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

sahniger Genuss

French translation: un plaisir fondant

15:21 Jan 23, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: sahniger Genuss
Titre d'un communiqué de presse présentant les dernières créations d'un fabricant de gâteaux (à la crème)surgelés. Sachant que les Proziens sont très imaginatifs, (Sylvain, à tifs ou hâtif?), j'attends vos idées avec impatience!
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:22
French translation:un plaisir fondant
Explanation:
Continue la bouffe... et je ne pense plus qu'en relais, entrées, sorties et pins ;)
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 20:22
Grading comment
Merci à tous et bon appétit!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5un plaisir fondant
Geneviève von Levetzow
3 +3délice à la crème
Béatrice De March
3 +1Un plaisir crémeux
Sylvain Leray
3A fondre de plaisir
Isabelle Garnier


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Un plaisir crémeux


Explanation:
Comme la poularde, chevelue ou pas... bref, c'est un début.

Laissez-vous enrober !
Douceur et volupté
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-23 15:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ne restez pas de glace
Fondez en toute liberté
Cédez à l\'appel de la crème (ça c\'est pour rigoler)
Nos gateaux sont bons, mangez-en !

Sylvain Leray
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5285

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March: j'aime bien crémeux
1 hr
  -> gourmande ! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
un plaisir fondant


Explanation:
Continue la bouffe... et je ne pense plus qu'en relais, entrées, sorties et pins ;)

Geneviève von Levetzow
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Grading comment
Merci à tous et bon appétit!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: plus joli que crémeux, oui... et ton ordi, tu le manges quand ??
1 min
agree  Cl. COMBALUZIER
4 mins
  -> Merci:)
agree  Carola BAYLE: Attention au calories...
50 mins
agree  Cécile Kellermayr
1 hr
agree  co.libri (X)
4 hrs
  -> Merci et bonsoir, Mesdames :)
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
délice à la crème


Explanation:
j'ai faim

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 16:23:34 (GMT)
--------------------------------------------------

régal crémeux

Béatrice De March
Germany
Local time: 20:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 494

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
48 mins
  -> merci
agree  jemo: délice crémeux
2 hrs
  -> merci
agree  co.libri (X): très joli aussi
3 hrs
  -> dank je wel, Mirjam
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A fondre de plaisir


Explanation:
Juste une autre proposition qui me vient à l'esprit...dans ce domaine tout est histoire de goûts :-)


Isabelle Garnier
France
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search