eine braungebrannte Badenixe
French translation: naïade bronzée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Oct 15, 2001 |
| German to French translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beba Maranz Switzerland Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | "une sirène toute bronzée" |
| ||
| 5 | une naïade bronzée (bien dorée) |
| ||
| 4 | jolie baigneuse toute bronzée |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"une sirène toute bronzée" Explanation: aucune explication |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
jolie baigneuse toute bronzée Explanation: En fait Nixe= ondine (Génie des eaux dans les mythologies germaniques). Bade vient de baignade, baigneuse. Je pense que le sens de ondine est ici: jolie fille ou femme. experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
une naïade bronzée (bien dorée) Explanation: simple variante de sirène et d'ondine. Une sirène est automatiquement belle puisque troublante! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations