KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

offenes Zoll-Lager (OZL)

French translation: entrepôt douanier ouvert, entrepôt de douane ouvert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:offenes Zoll-Lager (OZL)
French translation:entrepôt douanier ouvert, entrepôt de douane ouvert
Entered by: Marie-Céline GEORG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Feb 21, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / présentation de société - logistique
German term or phrase: offenes Zoll-Lager (OZL)
Peu de contexte, il s'agit d'une présentation des activités d'une société suisse spécialisée dans la logistique et le stockage.
Merci d'avance de vos réponses - si par hasard il existe des expressions différentes pour la Suisse et la France ça m'arrangerait d'avoir les deux, pour mon information.
Marie-Céline GEORG
France
Local time: 17:17
entrepôt douainer ouvert (F) et entrepôt de douane ouvert (CH)
Explanation:
expéditeur agréé (Ea) et entrepôt douanier ouvert (EDO) ont ceci de commun ... Sont déterminants à cet égard les besoins des partenaires de la douane et ...
www.ezv.admin.ch/zollinfo_firmen/ verzollung/00368/index.html?lang=fr

A votre service......

ENTREPOT DE DOUANE OUVERT, EDO, Utilisé pour le stockage sous douane, au domicile de l'entrepositaire. ATA (CARNET), Document émis par la société ...
www.transitairesromands.ch/info/abr.html


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-21 21:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

oops DOUANIER - dans le titre

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-21 21:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

en plus je viens de voir que j'ai donné deux références suisses.....
il est temps d'arrêter pour aujourd'hui
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 17:17
Grading comment
merci beaucoup pour cette réponse et les liens !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4entrepôt douainer ouvert (F) et entrepôt de douane ouvert (CH)xxxCMJ_Trans


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
entrepôt douainer ouvert (F) et entrepôt de douane ouvert (CH)


Explanation:
expéditeur agréé (Ea) et entrepôt douanier ouvert (EDO) ont ceci de commun ... Sont déterminants à cet égard les besoins des partenaires de la douane et ...
www.ezv.admin.ch/zollinfo_firmen/ verzollung/00368/index.html?lang=fr

A votre service......

ENTREPOT DE DOUANE OUVERT, EDO, Utilisé pour le stockage sous douane, au domicile de l'entrepositaire. ATA (CARNET), Document émis par la société ...
www.transitairesromands.ch/info/abr.html


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-21 21:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

oops DOUANIER - dans le titre

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-21 21:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

en plus je viens de voir que j'ai donné deux références suisses.....
il est temps d'arrêter pour aujourd'hui

xxxCMJ_Trans
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
merci beaucoup pour cette réponse et les liens !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MOS_Trans: entrpôt sous douane
54 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
9 hrs

agree  giselavigy
9 hrs

agree  Artur Heinrich: Dann will ich meinen Senf hiermit auch noch dazu gegeben haben ...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search