KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

mitschwingen / SelbstverstÄndigkeit (voir phrase SVP)

French translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:39 Aug 8, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: mitschwingen / SelbstverstÄndigkeit (voir phrase SVP)
Bonsoir,
"Nicht Stolz, sondern eine Art von Selbstverständlichkeit schwingt in den Äusserungen der XXX-Spenderin mit."


J'ai quelques difficultés à traduire mitschwingen ici et Selbstverständigkeit.

Par avance merci de vos réponses.

Contexte : il s'agit d'un entretien avec une donatrice d'une ONG.
V. H.
Local time: 14:20
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Une proposition parmi d'autres :
« Ce qui transparaît dans les propos de la donatrice, ce n'est pas le sentiment de fierté, mais plutôt celui d'avoir fait un geste naturel. »
À voir en fonction de ce qui précède et de ce qui suit, comme d'hab. :-)
Selected response from:

Jean-François Pineau
Local time: 14:20
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3voir ci-dessous
Jean-François Pineau


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
voir ci-dessous


Explanation:
Une proposition parmi d'autres :
« Ce qui transparaît dans les propos de la donatrice, ce n'est pas le sentiment de fierté, mais plutôt celui d'avoir fait un geste naturel. »
À voir en fonction de ce qui précède et de ce qui suit, comme d'hab. :-)

Jean-François Pineau
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Bonsoir Geneviève !

agree  lorette
7 hrs

agree  ni-cole
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search