KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

in Schwung halten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Oct 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: in Schwung halten
"Die Orange
• in den Zwischenhäutchen stecken Ballaststoffe, die satt machen und Ihre Verdauung in Schwung halten."

Petites affiches sur les fruits.

J'aurais tendance à traduire ceci par "stimulent votre digestion/système digestif" mais je trouve que cela est sous-traduit.

Merci pour vos propositions.
V. H.
Local time: 11:03
Advertisement


Summary of answers provided
3qui sont un bienfait pour votre digestion
Rosa Enciso
3Qui favorisent votre digestion
Philippe ROUSSEAU
2s.u.
lorette


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui sont un bienfait pour votre digestion


Explanation:
Juste une idée...

Rosa Enciso
Germany
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
in Schwung halten : donner un coup de fouet, donner de l'impulsion (autres contextes)

Favoriser, alléger, régulariser, améliorer, ... la digestion
--> pas très vendeur, rien de très grand ne me vient pour le moment :)

lorette
France
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Qui favorisent votre digestion


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search