KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

mehr oder weniger geschlossene und einheitlich gestaltete Selbstdarstellung

French translation: identité visuelle cohérente et systématique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mehr oder weniger geschlossene und einheitlich gestaltete Selbstdarstellung
French translation:identité visuelle cohérente et systématique
Entered by: ni-cole
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Apr 8, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / ergothérapie
German term or phrase: mehr oder weniger geschlossene und einheitlich gestaltete Selbstdarstellung
Bonsoir!

Unter Corporate Identity versteht man die **mehr oder weniger geschlossene und einheitlich gestaltete Selbstdarstellung** einer Praxis nach innen und nach aussen. Ziel davon ist, ein besonderes Profil oder ein unverwechselbares Image zu schaffen.

Là aussi, je cherche une jolie tournure...

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 09:00
identité visuelle cohérente et systématique
Explanation:
On entend par Corporate Identity la mise en place d'une identité visuelle cohérente et systématique visant à représenter le cabinet (?) aussi bien en interne qu'en externe afin de lui conférer un profil qui lui soit propre et une image immédiatement reconnaissable.

Traduction assez libre pour les deux phrases. Je ne pense pas trahir le propos, et ces termes sont couramment utilisés dans ce domaine.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-04-09 07:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

systématique pour "geschlossen" : les règles en sont définies de manière plus ou moins rigide, on ne peut/doit pas s'en éloigner et respecter une série de codes généralement organisés en système (charte graphique), d'où ma proposition :)
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 09:00
Grading comment
Wow! Parfait, merci beaucoup, Sylvain!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2identité visuelle cohérente et systématique
Sylvain Leray


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
identité visuelle cohérente et systématique


Explanation:
On entend par Corporate Identity la mise en place d'une identité visuelle cohérente et systématique visant à représenter le cabinet (?) aussi bien en interne qu'en externe afin de lui conférer un profil qui lui soit propre et une image immédiatement reconnaissable.

Traduction assez libre pour les deux phrases. Je ne pense pas trahir le propos, et ces termes sont couramment utilisés dans ce domaine.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-04-09 07:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

systématique pour "geschlossen" : les règles en sont définies de manière plus ou moins rigide, on ne peut/doit pas s'en éloigner et respecter une série de codes généralement organisés en système (charte graphique), d'où ma proposition :)

Sylvain Leray
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 142
Grading comment
Wow! Parfait, merci beaucoup, Sylvain!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: Un agréable lundi de Pâques à vous deux, voulais juste entrer mon idée ... mais mieux, je ne pourrais pas
4 mins
  -> Merci Gisela, à toi aussi.

agree  Geneviève von Levetzow
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search