Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | German term or phrase: Auflösung von Lebenszusammenhängen | wer wollte auch bestreiten, dass sich design und kunst historisch erst durch die trennung von freien und angewandten künsten ab 1800 zu eigenständigen disziplinen entwickelten - bedingt durch industrialisierung, technischen fortschritt und die zunehmende *auflösung von lebenszusammenhängen*.
Merci d'avance! |
|   Eloïse NotetKudoZ activityQuestions: 529 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 326
France
| | Local time: 08:28
|
| | French translation:dissolution des repères (de vie) | Explanation:
Je pense que "repères" est assez approprié dans ce contexte, surtout en association avec "dissolution". |
| Selected response from:
Delphine Bourguignon
Local time: 08:28
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 dissolution progressive des cadres de vie
Explanation:
des références de vie
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2007-07-06 17:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
des contextes forgés par l'expérience/ la vie
plus librement
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
