KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

Themen belegen

French translation: investir des domaines, des sujets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Themen belegen
French translation:	investir des domaines, des sujets
Entered by:	Giselle Chaumien-Wetterauer

Options:
- Contribute to this entry

16:26 Sep 27, 2009

German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

German term or phrase: Themen belegen

Hintergrund:
Eine bestimmte Produktgruppe (z.B. Reifen) einer bestimmten Marke soll bestimmte Themen belegen, z.B. soll der Verbraucher mit dieser Marke assoziieren: aha, das ist die Marken "beste Marken in puncto Rollwiderstand" oder "Nasshaftung".

Giselle Chaumien-Wetterauer KudoZ activity Questions: 1038 (none open) (24 closed without grading) Answers: 2020 Germany
Local time: 03:27

investir des domaines, des sujets

Explanation:
occuper (ou investir) le terrain dans certains domaines, s'imposer sur certains sujets, certains thèmes...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-09-27 18:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

poser sa marque, marquer son domaine.

Ensuite, je m'inspire de la réponse d'Elisa, de ses verbes, en particulier.

Selected response from:

VJC
France
Local time: 03:27

Grading comment

J'ai proposé tes suggestions et celles d'Elisa au client et il a choisi "occuper le terrain". Merci à toi et merci à Elisa.:-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

investir des domaines, des sujets

VJC

particularismes + image de marque

Elisa C

Discussion entries: 3

Answers

50 mins confidence:

particularismes + image de marque

Explanation:
"définir clairement les particularismes propres à leur/ associés à leur image de marque (corporate identity)"

ou

avancer / faire sien/ définir/ s'accaparer certains particularismes

Elisa C
Germany
Local time: 03:27
Native speaker of: