ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

Ausgabe


10:04 Oct 15, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Ausgabe
Erfolgreiche zweite Ausgabe des internationalen Forums

il est question d'un forum tenu ds le cadre d'un salon, le mot édition ne convient donc pas.

Merci - je dois rendre assez vite
Geneviève von Levetzow
Germany
Local time: 07:37


Summary of answers provided
4 +1edition (!) ou session
Elisa C


Discussion entries: 9





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
edition (!) ou session


Explanation:
Google confirme avc 425000 entrée que "édition du forum" est le terme le plus courant, dc tt à fait et même le + approprié !

Sinon, je propose "session", voire un de ses synonymes..
-> cf lien ci-dessous




    Reference: http://www.mediadico.com/dictionnaire/synonymes/session/1
Elisa C
Germany
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Garcia-Landa
18 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy