ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

breit gefaltet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Apr 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Space Management
German term or phrase: breit gefaltet
Ich übersetze gerade Richtlinien für überzeugende Verkaufsbereiche für Männerkleidung(Sportswear, Streetwear).

Ich falle hier 2 mal auf diesen Ausdruck. Ich weiss zwar was damit ausdrückt werden soll, aber mir will nichts Passendes einfallen.


Der Satz
Als Variation werden Sweats oder ***breit gefaltete*** Shorts eingesetzt.


Danke Euch!
Helga Lemiere
France
Local time: 03:15


Summary of answers provided
4 -1coupés large - à coupe large
Marc Olivier Sanseigne


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
coupés large - à coupe large


Explanation:
Il s'agirait de shorts larges.

Marc Olivier Sanseigne
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Es geht um die Falten!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: