| German term or phrase: gut ausgeprägt | "Die Top Box ist bei AZX mit 71% gut ausgeprägt.
Top Box désigne dans ce contexte les réponses 1 et 2 sur une échelle de 1-5, où 1 = très attrayant et 5 = pas du tout attrayant, en ce qui concerne l'évaluation du goût de deux produits provenant de deux fabricants différents.
J'ai du mal à me défaire de l'original ici.
Voilà où j'en suis :
"Les têtes de classement sont bien marquées pour AZX avec 71%." , mais cela ne me satisfait pas vraiment...
J'ai pensé à : "Les têtes de classement pour AZX se démarquent bien avec 71 %."
Pour information : (1 = 23 %, 2 = 48 %, 3 = 12%, 4 = 12%, 5 = 5 %).
L'autre produit se situe à 56 %
(1 = 18 %, 2 = 38 %, 3 = 25 %, 4 = 13 % et 5 = 5 %).
Auriez-vous une autre suggestion ?
D'avance merci ! |
|  CEHTradKudoZ activityQuestions: 214 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 47 closed without grading) Answers: 151
France
| | Local time: 03:15
|
|
The translation workplace 
