ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

MOGs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MOGs (Mineralölgesellschaften)
French translation:compagnies pétrolières
Entered by: CEHTrad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Apr 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / energy drink
German term or phrase: MOGs
Il est question de différentes boissons énergisantes classées en fonction des besoins en termes de qualité, de goût et de quantité :
"Vieltrinker (großer Schluck):
Reiner Geschmack: braucht
viel Energie für bzw. über
einen längeren Zeitraum
(unterwegs: z.B. MOGs)"

"MOGs" fait-il référence ici au mot anglais : "gourde" (car le document source est partiellement en anglais et partiellement en allemand) ou à une marque ou à un nom de produit ? autrichien peut-être ? bien que les produits représentés proviennent d'un fabricant allemand uniquement.

Pour information, dans la suite du texte, il est question de :
"Vielverwender:
Um Drinks zu mixen
(Vorratskäufe: z.B. C&C)"
où l'exemple fait référence à un fabricant !

Mais pour MOGs, je n'ai trouvé aucun fabricant correspondant - en tout cas pas encore...

Y aurait-il des connaisseurs en la matière ?

D'avance merci !
CEHTrad
France
Local time: 03:16


Summary of answers provided
3MOGs (material other than grapes) - boissons sans raisins
Cristina intern


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
MOGs (material other than grapes) - boissons sans raisins


Explanation:
MOG: Mog is "material other than grapes." For the harvester to get the berries off the vine, it has to use tiny beaters to shake the vine ...
www.lenndevours.com/2008/10/hand-harvesting.html

Cristina intern
Germany
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: No, "Material other than grapes" usually refers to debris like leaves, dirt and stems that can be unintentionally harvested with the grapes in the context of vinemaking" but my text is about energy drinks! So, i don't think this is appropriate.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2011 - Changes made by CEHTrad:
Edited KOG entryCEHTrad's old entry - "MOGs (Minerralölgesellschaften)" => "compagnies pétrolières"
May 5, 2011 - Changes made by CEHTrad:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy