10:05 Jul 3, 2011 

distribution pour la revente en vrac ; vente pour commercialisation en vrac
Bon dimanche à tous

09:55 Jul 3, 2011 

vente au détail peut s'appliquer à la vente de pots et de boites en dessous de 1 l (en magasins); Au-dessus de 1 l (ici 5 l) les bacs de glaces sont plutôt destinés à des professionnels qui font de la vente en vrac (cornet...)

09:45 Jul 3, 2011 

Peut-on parler de vente au détail pour des glaces ???

09:10 Jul 3, 2011 

Oui, Françoise, votre traduction me semble très appropriée. Pour la prochaine question, dites-nous seulement où doit être mis l'accent.

Florence

08:01 Jul 3, 2011 

Merci et bon dimanche... en résumé :
"Destination : distribution au segment de la vente en vrac" ??

07:34 Jul 3, 2011 

avec Carola: en vrac

19:28 Jul 2, 2011 

Il s'agit bien de glace en bac dans lesquels les glaciers & restaurateurs piochent pour vendre des cornets de glace par ex. Donc, ta solution "Destiné à la vente en vrac" me semble très correcte ici.

18:28 Jul 2, 2011 

C'est surtout ce terme qui me dérange. Abgabe an den Verkauf . Peut-être "Vente au commerce de vrac" ?

18:15 Jul 2, 2011 

Vente libre me paraît également bizarre pour de la vente de glace ! Le conditionnement : 5000 ml , laisse penser que le produit est destiné à des professionnels (glaciers, restaurateurs ???), cela confirme votre avis : en vrac.

18:00 Jul 2, 2011 

Je comprends plutôt ce "loser Verkauf" comme la vente en vrac p/r à la vente en bacs. (sens 2. dans le duden: nicht verpackt) Cette glace-là serait donc destinée à atterir sur les cornets.
Vente au détail serait plutôt Einzelverkauf.
En vente libre, comme suggéré par Renate, signifie qu'il n'est point besoin d'autorisation ou d'ordonnance, par exemple, comme c'est le cas en pharmacie, pour acheter l'objet souhaité.