ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

glänzende Sicherheit

French translation: sécurité étincelante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:glänzende Sicherheit
French translation:sécurité étincelante
Entered by: wolfheart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Jul 10, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Sanitaire
German term or phrase: glänzende Sicherheit
"ARIOGRIP PREMIUM im Chrom-Outfit bietet optimale und glänzende Sicherheit "

Glänzend évoque sans doute la brillance du chrome, mais le jeux de mots est difficile à rendre en français..
Francoise Csoka
Local time: 03:16
sécurité étincelante
Explanation:
éclatante - rutilante ...
Selected response from:

wolfheart
Local time: 21:16
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sécurité étincelante
wolfheart
3brille par sa sécurité
Cosmonipolita
3d 'une sécurité étincellanteGouache
3d 'une sécurité étincelante!(étincelante avec une seul t biensûr!)Gouache


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sécurité étincelante


Explanation:
éclatante - rutilante ...

wolfheart
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: :-) terme insolite pour qualifier la sécurité !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d 'une sécurité étincellante


Explanation:
glänzen...Sicherheit: ça sonne plutôt bien!

Gouache
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d 'une sécurité étincelante!(étincelante avec une seul t biensûr!)


Explanation:
ça sonne plutôt bien!

Gouache
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Une réponse suffit, vous pouvez toujours corriger la vôtre en ajoutant un commentaire
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brille par sa sécurité


Explanation:
ainsi on se rapproche du jeu de mots

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-07-11 16:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, Carole, je n'avais pas vu ta proposition

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 26, 2011 - Changes made by wolfheart:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: