KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

unter Fortfall des Zahlungszieles

French translation: s. u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:57 Jul 29, 2011

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

German term or phrase: unter Fortfall des Zahlungszieles

Conditions générales de vente

.....können wir nach Setzung einer Nachfrist von 10 Werktagen für noch ausstehende Lieferungen aus irgendeinem laufenden Vertrag unter Fortfall des Zahlungszieles bare Zahlung vor Ablieferung verlangen

Francoise Csoka KudoZ activity Questions: 1498 (4 open) (1 without valid answers) (202 closed without grading) Answers: 73
Local time: 03:16

French translation:s. u.

Explanation:
.....können wir nach Setzung einer Nachfrist von 10 Werktagen für noch ausstehende Lieferungen (-) unter Fortfall des Zahlungszieles bare Zahlung vor Ablieferung verlangen

>>> ... après un délai supplémentaire de 10 j.o. nous sommes en droit de réclamer un paiement au comptant pour les livraisons à venir/en cours (-). Dans ce dernier cas tout autre délai de paiement convenu devient caduque .
===
Oder so ähnlich ...