ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

Diktier-Dienstleistungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Oct 27, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Diktier-Dienstleistungen
Welche der folgenden *Diktier-Dienstleistungen* führen Sie in Ihrem Sortiment?

Il s'agit d'un questionnaire proposé aux revendeurs de dictaphones numériques et analogiques.

Comment traduire ça?
Merci!
Evelin Mrose
Local time: 03:16


Summary of answers provided
3 +1services de dictée
Eric Le Carre
3types de dictaphonesRenate Radziwill-Rall


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
types de dictaphones


Explanation:
types de dictaphones - ( puisqu'il y a les numériques et les analogiques)

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
services de dictée


Explanation:
Peut-être que ces revendeurs de dictaphone proposent en sus aussi des prestations de service de dictée, par exemple étoffer leur offre de services, voire pour apprendre à se servir correctement de ces appareils.

C'est mon idée, du moins. A voir dans votre contexte.

Eric Le Carre
France
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metin Albayrak: Oui, c'est ce à quoi je pensais également. Il faudrait qu'Evelin nous éclaire un peu en nous en disant plus pour être sûr... Bonne journée à vous !
1 hr
  -> Merci Metin.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: