KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

klare Lesestruktur

French translation: (une) bonne structuration du texte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	klare Lesestruktur
French translation:	(une) bonne structuration du texte
Entered by:	Véronique Decaux

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Nov 14, 2011

German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

German term or phrase: klare Lesestruktur

Bonjour,
est-ce qu'on pourrait traduire cette partie de la manière suivante?

Une ***structure de lecture claire*** sur l’emballage aide à la décision d’achat.

Voici le contexte:
Ein Kunde, der falsch einkauft, ist schnell ein unzufriedener Kunde. Damit die Käuferinnen aber gleich den für sie richtigen Tampon erkennen, präsentiert die Marke ihr Sortiment noch kundenfreundlicher. Eine ***klare Lesestruktur*** auf der Verpackung hilft bei der Kaufentscheidung. Produktlinie und deren Eigenschaften sind so platziert, dass die Käuferin auf einen Blick erfasst, welches Produkt für sie das passende ist. Mit dem breiten Sortiment geht die Tamponmarke auf die individuellen Bedürfnisse ein – denn mit jeder Lebensphase können sich die Anforderungen an die Monatshygiene ändern.

Merci à l'avance pour votre aide.

Stephanie Gillieron KudoZ activity Questions: 96 (3 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:16

(une) bonne structuration du texte

Explanation:
l'idée "une bonne lisibilité du texte" est bonne, mais j'ai essayé d'être plus précise et d'introduire la notion de structure.

Selected response from:

Véronique Decaux
France
Local time: 03:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(une) bonne structuration du texte

Véronique Decaux

structure visuelle claire

laurgi

facilité de lecture

claudiabi

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

facilité de lecture

Explanation:
La facilité de lecture de l'emballage [...]

claudiabi
Local time: 03:16
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

(une) bonne structuration du texte

Explanation:
l'idée "une bonne lisibilité du texte" est bonne, mais j'ai essayé d'être plus précise et d'introduire la notion de structure.

Véronique Decaux
France
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 hrs confidence:

structure visuelle claire

Explanation:
On parle beaucoup de structure visuelle pour les pages web, pourquoi pas pour l'emballage d'un produit de consommation courante ?
Je pense que Lesestruktur renvoie à la mise en place de vraies stratégies : c'est davantage que, par exemple, d'écrire en caractères suffisamment gros.

En lien, un petit bijou de mise page d'un ppt (aller à la rubrique du 6 novembre, "la morale selon Kant")

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2011-11-15 10:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Lien direct vers le diaporama : http://www.slideshare.net/Jourde/la-morale-selon-kant-cours-...

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2011-11-15 10:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

un petit lien supplémentaire (pourquoi est-ce que je ne peux plus mettre de référence ?) :

http://www.slideshare.net/scenesdevie/presentation-affiche-p...
"LE CHEMIN VISUEL VEHICULE PAR CHAQUE AFFICHE Quelle que soit l’affiche, le cheminement visuel reflète une structure visuelle simple et claire."

Example sentence(s):

Adieu aux diaporamas imbuvables ! [...] Évidemment très sensible à la mise en page et aux effets de structuration visuelle j’avais été scotchée il y a quelques (sic) temps par le diaporama de François Jourde

Reference: http://sayapa.tumblr.com/page/5

laurgi
Local time: 03:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 28, 2011 - Changes made by Véronique Decaux:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

klare Lesestruktur

French translation: (une) bonne structuration du texte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

klare Lesestruktur

French translation: (une) bonne structuration du texte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.