ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

Gehobener Anspruch

French translation: L'excellence comme référence


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Jan 2, 2012
German to French translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: Gehobener Anspruch
Bonjour,

Küche für den stilbewussten Luxusliebhaber :
"Gehobener Anspruch als Maßstab"

Merci de vos suggestions
Francoise Csoka
Local time: 03:17
French translation:L'excellence comme référence
Explanation:
une rime pour faire slogan, éventuellement...
Selected response from:

Isabelle Cluzel
Poland
Local time: 03:17
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7L'excellence comme référence
Isabelle Cluzel
4un haut degré d'exigence
Véronique Decaux


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un haut degré d'exigence


Explanation:
formule très fréquemment employée

Véronique Decaux
France
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
L'excellence comme référence


Explanation:
une rime pour faire slogan, éventuellement...

Isabelle Cluzel
Poland
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: Excellente proposition
1 hr

agree  FredP
2 hrs

agree  M-G
2 hrs

agree  Eric Le Carre
2 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
1 day10 hrs

agree  Tal Anja Cohen: wow... ;-)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: