ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

auf...eingehen (hier)

French translation: une présentation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:13 Jan 24, 2012
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: auf...eingehen (hier)
Der neue Auftritt erlaubt eine verstärkte Integration von Bildern und die Möglichkeit, fokussierter auf die ausgestellten Produktlinien einzugehen.

Il s'agit ici du nouveau stand d'une entreprise présente sur un salon.

Merci de vos suggestions.
orianne76
France
Local time: 03:17
French translation:une présentation
Explanation:
Permet une présentation plus précise (plus détaillée) des différentes lignes de produits

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-24 18:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Autre possibilité un peu plus loin du texte: permet de mieux mettre en valeur les différentes lignes de produits
Selected response from:

Rita Utt
France
Local time: 03:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5une présentation
Rita Utt
3être (plus) réceptif à la gamme de produits étalés
Oliver Toogood


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
être (plus) réceptif à la gamme de produits étalés


Explanation:
(L'antérieur)....permet d'être plus réceptif à la gamme de produits étalés.

Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Remy Viredaz: ... exposés
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
une présentation


Explanation:
Permet une présentation plus précise (plus détaillée) des différentes lignes de produits

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-24 18:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Autre possibilité un peu plus loin du texte: permet de mieux mettre en valeur les différentes lignes de produits

Rita Utt
France
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
14 mins

agree  Artur Heinrich: oder auch: "présentation davantage axée/concentrée sur ..."
19 mins

agree  giselavigy
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
14 hrs

agree  Sylvain Leray: avec Artur : permet de mieux cibler...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: