KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

Hilfe bei Satz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:42 Feb 1, 2012

This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Broschüre

German term or phrase: Hilfe bei Satz

Libe KollegenInnen,

Ich übersetze gerade eine Marketing Broschüre für ein Küchengerät (Dampfgarer). Ich habe in dem Text einen Satz, der mir Schwierigkeiten bereitet (nicht wegen der Wörter sondern des Sinnes wegen).

Der XXXXX bringt Ihnen die kleinste Profiküche der Welt nach Hause auf Ihren Herd.

XXXX ist der Name des Dampfgarers, schon alleine die Tatsache, dass dieser etwas zu uns "nach Hause bringt" und dann noch auf unseren Herd, lässt mich perplex.

Oder habe ich da nur eine kleine Neuronenschwäche?

Ideen?

Danke Euch!
Helga

Helga Lemiere KudoZ activity Questions: 365 (8 open) (13 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 235 France
Local time: 03:17

Discussion entries: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hilfe bei Satz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hilfe bei Satz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.