KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

Stimmungsring

French translation: bague d'émotions

19:02 Dec 15, 2004

German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

German term or phrase: Stimmungsring

S'agit-il d'un anneau "pierre de lune" ?
"Mood ring" en anglais ?

Contexte : "Lieblingsprodukte in verschiedenen Farbene" et "Kreieren visueller Bilder, die stark verschiedene Stimmungen unterstreichen".

Je ne connais que les pendentifs, pas les anneaux...
Mais photos disponibles sur Google :
http://cgi.ebay.ch/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=9317&i...

Hélène Cheminal KudoZ activity Questions: 670 (none open) (24 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 656 France
Local time: 23:45

French translation:bague d'émotions

Explanation:
LES PIERRES DU MONDE - Bague d'émotions
... Zoom. Bague d'émotions, Bague d'émotions La pierre change de couleur pour indiquer vos émotions. Taille de 50,52,54,56, précisez la taille à la commande. ...
www.bijoux-lespierresdumonde.com/ index.php?page=1130&lg=1 - 36k

La bague mood Ring ( émotion)
... Détail de l'offre, La bague mood Ring ( émotion). C'est une bague exceptionnelle
elle calcule votre humeur Sa couleur change suivant votre humeur. ...
www.fr.lastminute.com/lmn/pso/catalog/ Product.jhtml?CATID=101738&PRODID=368247104 - 47k

Selected response from:

Acarte
France
Local time: 23:45

Grading comment

J'ai choisi finalement cette option qui correspond mieux au style de mon texte. Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bague d'émotions

Acarte

3 +1

bague d'humeur

jemo

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bague d'humeur

Explanation:
mood not moon

"e-compil, téléchargez votre musique -
... Mya, Mya. Les bagues d'humeur, vous vous souvenez ? A une époque, la bague d'humeur (moodring en anglais) étai... lire la suite. ...
www.e-compil.fr/index.jsp?section=2& axis=3&letter=M&page=1

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-12-15 19:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

eBay - Bijoux Montres, tout l\'univers : Bijoux, Montres, et Stylos ...
... 05 EUR, 7, 3h 23m. BAGUE D\'HUMEUR Elle change de Couleur, BAGUE D\'HUMEUR Elle change de Couleur, 3,00 EUR, 1, 3h 23m. BAGUE HOMME OR 18 ...
bijoux.listings.ebay.fr/ _W0QQfromZR10QQlopgZ4QQlotrZ4QQsacategoryZ281QQsocmdZListingItemListQQsocolumnlay... - 55k

jemo
United States
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: