KudoZ home » German to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Wilderverband

French translation: Pose irrégulière (discontinuité)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wilderverband
French translation:Pose irrégulière (discontinuité)
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Aug 31, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Wilderverband
Verlegerichtung
Parkett, Räuchereiche
gebürstet und geölt
Stab im Wilderverband verlegt
Natacha DUPORT
France
Local time: 20:32
maçonnerie en liaison sauvage
Explanation:
http://www.isoklinker.de/se/programme/systemplatten.html

ISOKLINKER gibt es in zwei unterschiedlichen Mauerwerksverbänden:
Läufer-Verband
Wilder Verband
auch als Starter Platte

http://www.isoklinker.de/fr/se-fr/programme/panneaux.html

ISOKLINKER existe en deux types de maçonnerie:
maçonnerie en liaison traditionelle
maçonnerie en liaison sauvage
Egalement en tant que panneau de départ

ATTENTION : il s'agit là d'une recherche Internet. Traduction trouvée sur un site !!!!



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-08-31 15:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Beim wilden Verband muss eine Überdeckung von mindestens ¼ eingehalten werden. Die Stoßfugen dürfen nicht durchlaufen. Dies wird erreicht durch das Einfügen von ca. 10% Kopfsteinen. Dabei wird der Maurer die sogenannten “Girlanden” vermeiden. Das bedeutet, dass die Stoßfuge mehr als 5 Reihen braucht, um aufs Neue in Linie zu stehen.

Dieser Verband ist für Verblender mit großen Maßunterschieden oder gerumpelte Verblender empfehlenswert. Wenn bei Restaurierungen Verblender mit einer anderen Abmessung gebraucht werden, kann man für das Mauern der Fassade zwischen bestehenden Fenstern auch am Besten diesen Verband gebrauchen.

Wilder Verband wird sowohl in der modernen, wie auch in der traditionellen Architektur angewandt. Die Ausführung scheint vielleicht preisgünstig,

aber der Maurer soll jedoch die Diskontinuität des Mauerwerks beachten.

http://www.vandemoortel.be/de/index.php?id=45

Un tel appareil autorise l’architecte à ignorer la modulation imposée par le format de la brique utilisée. L’initiative de l’appareillage est laissé au maçon. Il s’arrange d’ éviter la continuité des joints verticaux.

Cet appareillage est conseillé pour la maçonnerie de briques ne répondant pas à de strictes tolérances dimensionnelles ou de briques ‘rustiques’ ou ‘vieillies’, ainsi que pour faire des restaurations ou pour combler des murs entre deux fenêtres avec des briques d’un format autre que celui de la brique existante.

Cet appareil est choisi pour de l’architecture classique et quotidienne. L’ exécution semble avoir un prix favorable, mais le maçon doit se concentrer à la discontinuité de la maçonnerie.

http://www.vandemoortel.be/fr/index.php?id=45

Ce site parle d'un appareil "aléatoire"...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 15:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mauerverband : appareillage de la maçonnerie.

http://www.vandemoortel.be/fr/index.php?id=45
Selected response from:

lorette
France
Local time: 20:32
Grading comment
merci pour vos recherches mais j'opte pour la solution proposée par Sylvain Leray
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1maçonnerie en liaison sauvage
lorette


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
maçonnerie en liaison sauvage


Explanation:
http://www.isoklinker.de/se/programme/systemplatten.html

ISOKLINKER gibt es in zwei unterschiedlichen Mauerwerksverbänden:
Läufer-Verband
Wilder Verband
auch als Starter Platte

http://www.isoklinker.de/fr/se-fr/programme/panneaux.html

ISOKLINKER existe en deux types de maçonnerie:
maçonnerie en liaison traditionelle
maçonnerie en liaison sauvage
Egalement en tant que panneau de départ

ATTENTION : il s'agit là d'une recherche Internet. Traduction trouvée sur un site !!!!



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-08-31 15:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Beim wilden Verband muss eine Überdeckung von mindestens ¼ eingehalten werden. Die Stoßfugen dürfen nicht durchlaufen. Dies wird erreicht durch das Einfügen von ca. 10% Kopfsteinen. Dabei wird der Maurer die sogenannten “Girlanden” vermeiden. Das bedeutet, dass die Stoßfuge mehr als 5 Reihen braucht, um aufs Neue in Linie zu stehen.

Dieser Verband ist für Verblender mit großen Maßunterschieden oder gerumpelte Verblender empfehlenswert. Wenn bei Restaurierungen Verblender mit einer anderen Abmessung gebraucht werden, kann man für das Mauern der Fassade zwischen bestehenden Fenstern auch am Besten diesen Verband gebrauchen.

Wilder Verband wird sowohl in der modernen, wie auch in der traditionellen Architektur angewandt. Die Ausführung scheint vielleicht preisgünstig,

aber der Maurer soll jedoch die Diskontinuität des Mauerwerks beachten.

http://www.vandemoortel.be/de/index.php?id=45

Un tel appareil autorise l’architecte à ignorer la modulation imposée par le format de la brique utilisée. L’initiative de l’appareillage est laissé au maçon. Il s’arrange d’ éviter la continuité des joints verticaux.

Cet appareillage est conseillé pour la maçonnerie de briques ne répondant pas à de strictes tolérances dimensionnelles ou de briques ‘rustiques’ ou ‘vieillies’, ainsi que pour faire des restaurations ou pour combler des murs entre deux fenêtres avec des briques d’un format autre que celui de la brique existante.

Cet appareil est choisi pour de l’architecture classique et quotidienne. L’ exécution semble avoir un prix favorable, mais le maçon doit se concentrer à la discontinuité de la maçonnerie.

http://www.vandemoortel.be/fr/index.php?id=45

Ce site parle d'un appareil "aléatoire"...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 15:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mauerverband : appareillage de la maçonnerie.

http://www.vandemoortel.be/fr/index.php?id=45


lorette
France
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
merci pour vos recherches mais j'opte pour la solution proposée par Sylvain Leray
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search