KudoZ home » German to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Entharzerlösung

French translation: solvant/solution pour (dissoudre la) résine / solution de dérésinage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entharzerlösung
French translation:solvant/solution pour (dissoudre la) résine / solution de dérésinage
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Feb 20, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Entharzerlösung
Für die Entharzung harzreicher Hölzer sind eine Reihe von Verfahren bekannt. Als Entharzerlösung wird unser Produkt xxx verwendet.

Pourrait-on parler de solution de dérésinage ?
Merci :-)
Emma -
Local time: 18:06
solvant/solution pour (dissoudre la) résine
Explanation:
Personnellement, je ne prendrais pas trop de risques avec le terme "dérésiner"...

Variantes :
- débarrasser le "support" de la résine
- solvant pour résine (solvant : liquide capable de dissoudre un corps)
- enlever/dissoudre la résine

SOLVANT : permet de dissoudre la résine
http://passion.bois.free.fr/Vernis/vernis.htm

Solvant pour résine
Pour le nettoyage et la lubrification des dispositif de coupe, des couteaux de taille-haies et des tronçonneuses. Spécialement conçu pour enlever la résine.
http://www.stihl.fr/isapi/default.asp?contenturl=/katalog/pr...

Selected response from:

lorette
France
Local time: 18:06
Grading comment
Merci à tous les deux!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1solvant/solution pour (dissoudre la) résine
lorette


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
solvant/solution pour (dissoudre la) résine


Explanation:
Personnellement, je ne prendrais pas trop de risques avec le terme "dérésiner"...

Variantes :
- débarrasser le "support" de la résine
- solvant pour résine (solvant : liquide capable de dissoudre un corps)
- enlever/dissoudre la résine

SOLVANT : permet de dissoudre la résine
http://passion.bois.free.fr/Vernis/vernis.htm

Solvant pour résine
Pour le nettoyage et la lubrification des dispositif de coupe, des couteaux de taille-haies et des tronçonneuses. Spécialement conçu pour enlever la résine.
http://www.stihl.fr/isapi/default.asp?contenturl=/katalog/pr...



lorette
France
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci à tous les deux!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: dérésinage, dérésinification sont connus du GDT (et de Google) et traduisent l'anglais "deresination".
16 hrs
  -> si le Monsieur le dit, alors... :-) Merci et bon après-midi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search