KudoZ home » German to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Folienkern

French translation: bobine de film

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:59 Mar 4, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Kunststoffverpackungen
German term or phrase: Folienkern
Machine ensacheuse (film plastique tubulaire)

Folienkerninnendurchmesser : 80 mm

Je suppose qu'il s'agit du diamètre intérieur du support de film enroulé. Je cherche le terme technique.

Merci beaucoup.
MOS_Trans
Germany
Local time: 03:19
French translation:bobine de film
Explanation:
rouleau de film

Rechercher -
bobine de film ensachage
- sur Google pour confirmation.
voir http://www.evolupack.com/ensachage.php - par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-03-04 21:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Je propose cette traduction parce que les bobines ne sont pas toujours bobinées sur mandrin. Elle évite tout problème: le diamètre intérieur de la bobine est celui qu'il faut connaître pour sa pose sur son support, un axe en principe.

Autre solution (voir "core" dans le GDT):

mandrin n m
Tube de carton servant au bobinage du papier.

mandrin n m
normalisé par un organisme national ou international
En langage papetier, tube servant d'axe à une bobine.
Selected response from:

VJC
Local time: 03:19
Grading comment
Merci beaucoup et sorry pour le retard.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bobine de filmVJC


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bobine de film


Explanation:
rouleau de film

Rechercher -
bobine de film ensachage
- sur Google pour confirmation.
voir http://www.evolupack.com/ensachage.php - par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-03-04 21:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Je propose cette traduction parce que les bobines ne sont pas toujours bobinées sur mandrin. Elle évite tout problème: le diamètre intérieur de la bobine est celui qu'il faut connaître pour sa pose sur son support, un axe en principe.

Autre solution (voir "core" dans le GDT):

mandrin n m
Tube de carton servant au bobinage du papier.

mandrin n m
normalisé par un organisme national ou international
En langage papetier, tube servant d'axe à une bobine.

VJC
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127
Grading comment
Merci beaucoup et sorry pour le retard.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: why not :)
15 mins
  -> tanquiou, Laure !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search