KudoZ home » German to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Malerlack

French translation: peinture décorative, peinture bâtiment, peinture pour artisans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Malerlack
French translation:peinture décorative, peinture bâtiment, peinture pour artisans
Entered by: Emma -
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Mar 16, 2007
German to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Malerlack
Die Decopaint-RL begrenzt den Lösemittelgehalt in DIY, Autoreparatur- und Malerlacken.

Vernis professionels ?
J'ai trouvé "peintures bâtiment" sur un site mais je doute!

Merci pour votre aide!
Emma -
Local time: 12:37
peinture décorative, peinture bâtiment, peinture pour artisans
Explanation:
Malerlacke sind Lacke und Lackfarben, die überwiegend im Malerhandwerk oder von Heimwerkern verwendet werden. Verarbeitet werden sie, im Gegensatz zu Industrielacken, im allgemeinen mit Pinsel und Rolle. Malerlacke sind heute nicht mehr nur lösemittelhaltig, sondern auch in vergleichbarer Qualität in wässriger Form erhältlich. Sie bieten eine hervorragende Qualität bezüglich Verlauf und leichter Verarbeitbarkeit. Das macht sie sowohl für den Maler als auch den Heimwerker so interessant.

Le terme "Peintures décoratives" est utilisé parfois pour désigner l'ensemble "Peintures Bâtiment" (mises en œuvre par les professionnels) et "Peintures Grand Public" (appliquées par les consommateurs pour leurs besoins propres).
Selected response from:

VJC
Local time: 12:37
Grading comment
Merci beaucoup :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1peinture décorative, peinture bâtiment, peinture pour artisansVJC


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peinture décorative, peinture bâtiment, peinture pour artisans


Explanation:
Malerlacke sind Lacke und Lackfarben, die überwiegend im Malerhandwerk oder von Heimwerkern verwendet werden. Verarbeitet werden sie, im Gegensatz zu Industrielacken, im allgemeinen mit Pinsel und Rolle. Malerlacke sind heute nicht mehr nur lösemittelhaltig, sondern auch in vergleichbarer Qualität in wässriger Form erhältlich. Sie bieten eine hervorragende Qualität bezüglich Verlauf und leichter Verarbeitbarkeit. Das macht sie sowohl für den Maler als auch den Heimwerker so interessant.

Le terme "Peintures décoratives" est utilisé parfois pour désigner l'ensemble "Peintures Bâtiment" (mises en œuvre par les professionnels) et "Peintures Grand Public" (appliquées par les consommateurs pour leurs besoins propres).


    Reference: http://www.baumarkt.de/lexikon/Malerlack.htm
    Reference: http://www.fipec.org/htm/fr/marches/les_peintures/batiment.a...
VJC
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127
Grading comment
Merci beaucoup :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus LUFFE
19 mins
  -> merci, Markus.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search