KudoZ home » German to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

MTB-Einsatz

French translation: ... pour un usage VTT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MTB-Einsatz
French translation:... pour un usage VTT
Entered by: Alami
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Jan 10, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / matériel vélo
German term or phrase: MTB-Einsatz
Bonjour, Il s'agit de la description d'une chambre à air:

(MTB) Schlauch, 26x1.5-2.5", Schrader

Autoventil. Geeignet für den härtesten MTB-Einsatz und problemlosen Gebrauch im Alltag. Bemerkenswert ist auch der breite Kapazitätsbereich des 1.5"-2.5" Schlauches. Ventillänge: Schrader 32mm.

Je ne sais pas du tout comment traduire MTB-Einsatz

Je vous remercie d'avance pour votre aide,
celines
Germany
Local time: 09:10
... pour un usage VTT
Explanation:
un usage sport ou loisir, selon le besoin.
two-wheels.michelin.com/2w/front/index.jsp?codeRubrique=2092004120014&lang=FR
http://www.decathlon.be/FR/kit-brm-465-17152472/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 12:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://two-wheels.michelin.com/2w/front/index.jsp?codeRubriq...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Une vraie chambre forte
Etudiée pour un usage urbain, Touring et VTT loisirs, Air+ a subi un régime épaississant ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 12:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Conçu pour un usage VTT loisir pour plus d'efficacité ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 13:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ce qui importe c'est la résistance dans l'usage vtt, même extrême : gaps de 8m, dh pure, ...
Selected response from:

Alami
Germany
Local time: 09:10
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide, bonne soirée

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1... pour un usage VTT
Alami


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... pour un usage VTT


Explanation:
un usage sport ou loisir, selon le besoin.
two-wheels.michelin.com/2w/front/index.jsp?codeRubrique=2092004120014&lang=FR
http://www.decathlon.be/FR/kit-brm-465-17152472/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 12:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://two-wheels.michelin.com/2w/front/index.jsp?codeRubriq...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Une vraie chambre forte
Etudiée pour un usage urbain, Touring et VTT loisirs, Air+ a subi un régime épaississant ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 12:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Conçu pour un usage VTT loisir pour plus d'efficacité ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 13:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ce qui importe c'est la résistance dans l'usage vtt, même extrême : gaps de 8m, dh pure, ...

Alami
Germany
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide, bonne soirée

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rahel H.
1 hr
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2008 - Changes made by Alami:
Edited KOG entry<a href="/profile/95533">Alami's</a> old entry - "MTB-Einsatz" » "... pour un usage VTT "
Jan 10, 2008 - Changes made by Alami:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search