KudoZ home » German to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

nicht tragende Zwecke

French translation: éléments non porteurs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anwendungen für nicht tragende Zwecke
French translation:éléments non porteurs
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Feb 14, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: nicht tragende Zwecke
"Vielfältige Anwendungen für nicht tragende Zwecke im Innenbereich im trockenen Innenbereich für den Möbel- und Innenausbau" fiche technique sur des panneaux de particules. Merci
virg
Local time: 12:02
éléments non porteurs (dans ce contexte)
Explanation:
difficile ici de rendre exactement "Zwecke". Il est bien certain qu'on ne peut pas utiliser des panneaux de particules pour des éléments porteurs, donc ma réponse semble correcte.
Selected response from:

TTV
France
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6éléments non porteurs (dans ce contexte)TTV


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
éléments non porteurs (dans ce contexte)


Explanation:
difficile ici de rendre exactement "Zwecke". Il est bien certain qu'on ne peut pas utiliser des panneaux de particules pour des éléments porteurs, donc ma réponse semble correcte.

TTV
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
41 mins

agree  TPS
1 hr

agree  Emmanuelle Riffault
2 hrs

agree  Schtroumpf
4 hrs

agree  sophieb
16 hrs

agree  lorette
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/69476">virg's</a> old entry - "nicht tragende Zwecke" » "éléments non porteurs (dans ce contexte)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search