This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

lösemittelgelöst

French translation: en solution solvantée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lösemittelgelöst
French translation:en solution solvantée
Entered by: Emma -

12:06 Sep 4, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: lösemittelgelöst
Il s'agit d'une colle pour parquets.

Technische Daten: Basis: Natur- und Kunstharze, lösemittelgelöst

J'ai des hésitations concernant le terme "lösemittelgelöst".
Merci pour votre aide :-)
Emma -
Local time: 10:55
en solution solvantée
Explanation:
expression courante
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 10:55
Grading comment
Mille mercis :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1en solution solvantée
Christian Fournier
4 -1dissous par des solvants
Michael Hesselnberg (X)
3en phase solvant
sophieb


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dissous par des solvants


Explanation:
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1T4GGLG_fr___FR288&q="...

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  René VINCHON (X): dissous, c'est par cher, mais les références sont hors de propos
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en phase solvant


Explanation:
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1997047569&DISPLAY=DESC

Silario Hydrophobe : Véritable protection invisible des supports minéraux (généralement poreux), ce traitement hydrofuge incolore à base d’oligomères organo-siloxanes en phase solvant de classe D1 s’avère non filmogène et non jaunissant ; il supprime l’aspect mouillé des façades par temps humide.
http://www.n-schilling.com/scriptsasp/fiche_comm.asp?societe...



sophieb
France
Local time: 10:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en solution solvantée


Explanation:
expression courante

Christian Fournier
France
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Mille mercis :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search