KudoZ home » German to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

eingesetzt

French translation: utilisé- employé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	eingesetzt
French translation:	utilisé- employé
Entered by:	InterloKution

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Feb 10, 2011

German to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Société de cartons et d'emballage

German term or phrase: eingesetzt

Bonjour,

Je ne comprends pas bien le sens du verbe "eingestezt" dans le paragraphe suivant : Il s'agit d'un courrier annonçant la hausse de frais de livraison.

Erhöhung der Planungs- und Logistikkosten. Insbesondere musste der Lagerbestand aus Sicherheits-gründen signifikant erhöht werden. Zudem muss infolge fehlender Verfügbarkeit, Karton mit nicht idealen Massen eingesetzt werden, was zu Mehrkosten führt.

Je comprends qu'il n'y a pas assez de produits disponibles et qu'il faut donc entreposer les cartons avec d'autres produits peu appropriés ce qui entraîne des frais supplémentaires.

Je vous remercie d'avance pour vos éclaircissements !

Claire

Clairetrad KudoZ activity Questions: 95 (7 open) (16 without valid answers) Answers: 0 France
Local time: 03:17

utilisés- employés

Explanation:
autre variante: recourir à

cf explication dans la discussion

Selected response from:

InterloKution
Local time: 03:17

Grading comment

Merci beaucoup ! Effectivement, la phrase est limpide maintenant.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

utilisés- employés

InterloKution

employés

cafred

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

utilisés- employés

Explanation:
autre variante: recourir à

cf explication dans la discussion

InterloKution
Local time: 03:17
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup ! Effectivement, la phrase est limpide maintenant.

15 mins confidence:

employés

Explanation:
Les produits sont disponibles, mais pas les bons cartons. Les cartons employés n'ont pas la taille idéale, d'où les frais supplémentaires.

cafred
Local time: 03:17
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 15, 2011 - Changes made by InterloKution:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

eingesetzt

French translation: utilisé- employé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

eingesetzt

French translation: utilisé- employé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.