Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: Schlämmverfahren | Il s'agit d'une fiche technique pour un enduit mural.
Bei stark saugenden Untergründen ist der Putz xxx als Haftbrücke im ***Schlämmverfahren*** aufzubringen. ***Schlämmaufträge*** sind zur Verbesserung der Haftung von yyy2 mit einem Haftspritzbewurf aus xxx zu versehen.
Pour Schlämmverfahren, j'ai trouvé "par procédé de boues", mais je ne vois vraiment pas de quoi il s'agit ?
Merci pour votre aide :-) |
| Emma -KudoZ activityQuestions: 441 ( 2 open) ( 57 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 03:17
|
| | Schlämmverfahren | Explanation:
Bonjour Emma,
ein Schlämmputz ist ein dünner ausgestrichener
Putz, der die Struktur des Untergrundes noch
erkennen lässt (sagt Wahrig).
Pour ma part, je rechercherai qq chose avec coulis.
Le procédé par voie humide concerne plutôt l'usinage de pièces.
Bon courage |
| Selected response from:
 Abel-trans
Germany
Local time: 03:17
| Grading comment Merci pour votre explication :) Je poursuis les recherches dans cette voie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 2, 2011 - Changes made by Abel-trans: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
