KudoZ home » German to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

bei gehobelter, gerader bzw. mehrfaches Bürsten

French translation: Typo!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:43 Feb 28, 2011

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Traitement de surface

German term or phrase: bei gehobelter, gerader bzw. mehrfaches Bürsten

Traitement du bois
j'ai du mal à comprendre cette phrase.. merci !

Werkseitige Oberflächenbehandlung :
Mehrfacher Schliff der Profilhölzer bei gehobelter, gerader bzw. mehrfaches Bürsten bei sägerauen Oberflächen

Elise Tiberghien KudoZ activity Questions: 1068 (7 open) (1 without valid answers) (107 closed without grading) Answers: 178 Spain
Local time: 03:17

French translation:Typo!

Explanation:
muss heißen:
Mehrfacher Schliff bei gehobelten geraden Oberflächen bzw. mehrfaches Bürsten bei sägerauen Oberflächen

= dans le cas de surfaces droites rabotées
vs.
surfaces brutes de sciage

Ein bisschen seltsam ist's aber schon, denn ein Profilholz ist nichzt gerade... (es ist genau genommen auch nicht gehobelt, sondern eben profiliert, aber was soll's... Hobeln ist nämlich eigentlich vierseitig glatt und sonst nix...)