ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Türtasche

French translation: organiseur multi-poches


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Mar 3, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Industrie sanitaire
German term or phrase: Türtasche
Armoires de salle de bains :
Hochschrank, 1 Tür, Türanschlag rechts/links,
1 fester Boden, 4 Glaseinlegeböden, 1 Türtasche,
400 x 1500 x 250 mm.
Francoise Csoka
Local time: 03:17
French translation:organiseur multi-poches
Explanation:
pour porte salle de bains

sinon: poche fourre-tout...
votre porte est ferrée à gauche/à droite
Selected response from:

giselavigy
Local time: 03:17
Grading comment
Merci ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4organiseur multi-poches
giselavigy


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
organiseur multi-poches


Explanation:
pour porte salle de bains

sinon: poche fourre-tout...
votre porte est ferrée à gauche/à droite

giselavigy
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Grading comment
Merci ! :-)
Notes to answerer
Asker: Merci et bonne journée !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
20 mins
  -> uff, da bin ich glatt ins Schwimmen geraten, Bindestrich? poche mit "s"? Au weia! Dank Dir!

agree  Carola BAYLE
34 mins
  -> guten Morgen, Carola, danke!

agree  Adrien Esparron: Variante avec "vide poche".
53 mins
  -> coucou et merci!

agree  InterloKution
1 hr
  -> merci et bonjour!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: