Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / tests sur lamelles en verre | | German term or phrase: Rißbild mittelgroßer Bruchstücke | Anschließend wurde die punktgehaltene TVG-Scheibe bei beiden Glaslamellen durch einen
Schlag mit Hammer und Stahldorn etwa in Feldmitte gewaltsam zerstört, wodurch das für TVG typische Rißbild mittelgroßer Bruchstücke entstand. |
|  VM TraductionsKudoZ activityQuestions: 852 ( 9 open) ( 52 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 0
France
| | Local time: 03:18
|
| | Selected response from:
laurgi
Local time: 03:18
| Grading comment merci beaucoup et bonne semaine à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   fragmentation (caractéristique du verre précontraint) en morceaux de grosseur moyenne
Explanation:
où "fragmentation" désigne aussi bien le bris du verre que l'aspect (caractéristique) observé. Puisque le contexte est celui d'un test de fragmentation.
Pour le contexte : http://www.securiteconso.org/rubrique63.html :
"Parmi les spécifications normatives permettant d’apprécier la solidité du verre trempé, les tests de fragmentation soient privilégiés. La solidité du matériau est corrélée au nombre de morceaux obtenus lors des tests de fragmentation normalisés."
| laurgi
Local time: 03:18
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | merci beaucoup et bonne semaine à tous ! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
